Την προηγούμενη φορά...
Πριν τρεις βδομάδες, ένας από τους καλύτερους πρεσβευτές μας
και σύμβουλος της ηγεσίας για χρόνια, εξαφανίστηκε.
Έδωσα στο Σποκ τα προνόμια της εμπειρίας, της λογικής.
Δεν με άκουσε ποτέ.
Ειπώθηκε ότι μπορεί να αποστάτησε.
Τι θα χρησίμευε ένα Βολκά- νιο σύστημα ασπίδων;
Για κάθε ερώτημα που απαντούμε εμφανίζονται άλλα δυο.
Πρόσεχε, Ανδροειδές.
Καμία Ρομουλιανή μορφονιά θα σε γουστάρει.
Σκούπισε τη μπογιά απ' τα αφτιά σου.
Εσύ! Ξέρεις τι θα σου κάνουν οι Ρομουλιανοί
αν ανακαλύψουν ποιος είσαι;
Έχω μια ιδέα.
Το σκάφος μας στοχεύει με φέιζερ.
Ασπίδες. Κόκκινος συναγερμός.
Τι ξέρεις γι' αυτόν τον άνθρωπο;
Ζαν Λουκ Πικάρντ, κυβερνήτης του Αστροστόλου.
- Κάποιο λάθος κάνεις. - Σιωπή. Ελάτε μαζί μας.
Είμαι σε επείγουσα αποστολή της Ομοσπονδίας.
Ψάχνω τον Πρέσβη Σποκ.
Τον βρήκατε, Κυβερνήτη Πικάρντ.
Και τώρα, η συνέχεια.
Τι κάνεις στον Ρόμουλους;
Αυτό θα ρωτούσα εσάς.
Δεν ενδιαφέρει τον Αστροστόλο.
Το αντίθετο, ενδιαφέρει πολύ τον Αστροστόλο.
Μπορείς να θέσεις σε κίνδυνο την ασφάλεια του Αστροστόλου.
Διαβεβαίωσε τους ανωτέρους σου, είμαι σε προσωπική αποστολή ειρήνης,
και θα ειδοποιήσω τον Αστροστόλο, όταν πρέπει.
Δεν είναι ικανοποιητικό αυτό.
Δεν μπορείς να παραμείνεις εδώ, Κυβερνήτη Πικάρντ.
Δεν θα επιστρέψω χωρίς σαφείς εξηγήσεις.
Πρέσβη,...
...με σεβασμό σε όσα έχετε πετύχει για την Ομοσπονδία,
δεν θα ανεχτούμε αυτή τη... διπλωματία των καουμπόι.
Διπλωματία των καουμπόι;
Αν η αποστολή σας έχει επιπτώσεις στην Ομοσπονδία,
τότε πρέπει να το συζη- τήσετε με την Ομοσπονδία.
Τους αντιπροσωπεύω εδώ. Θα το συζητήσετε μαζί μου.
Αυτό ακριβώς ήθελα να αποφύγω.
Επίσης, βρίσκομαι στη δυσάρεστη θέση να μεταφέρω άσχημα νέα.
Ο Σάρεκ;
Ο Σάρεκ είναι νεκρός;
Ας περπατήσουμε, Πικάρντ.
Ξέρω για την πνευματική ένωσή σου με τον πατέρα μου
που τον βοήθησε να ολοκληρώσει την τελευταία του αποστολή.
Ήταν τιμή μου. Είναι σπουδαίος άντρας.
Εκπροσωπούσε επάξια το Βολκάνιο λαό και την Ομοσπονδία.
Ήμουν μαζί του πριν έρθω εδώ.
Εξέφρασε την περηφάνια και την αγάπη του για σένα.
Ο συναισθηματικός παρορμητισμός είναι σύμπτωμα
της ασθένειας από την οποία υπέφερε.
Όχι. Τα αισθήματα αυτά προέρχονταν από την καρδιά του.
Τα μοιράστηκε μαζί μου. Το ξέρω.
Ο Σάρεκ δεν θα ενέκρινε τον ερχο- μό μου εδώ, όπως κι εσύ, Πικάρντ.
Εδώ και καιρό, έμαθα για την ανάπτυξη ενός κινήματος
από άτομα που αναζητούν τα ιδανικά της Βολκανικής φιλοσοφίας.
Τους ανακήρυξαν εχθρούς του κράτους.
Αλλά κάποιοι στην Ρομουλιανή ιεραρχία, όπως ο Πάρντεκ, είναι φιλικοί.
Μου ζήτησε να έρθω τώρα,
επειδή πιστεύει πως ήρθε η ώρα για το πρώτο βήμα προς την επανένωση.
Την επανένωση; Μετά από τόσους αιώνες,
και ενώ υπάρχουν τόσες διαφορές μεταξύ των λαών σας;
Μοιάζει απίθανο μα πετύχει
αλλά δεν αγνοώ τα θετικά που θα είχε η ένωση των κόσμων μας.
Ποιά είναι τα πρώτα βήματα που λέει ο Πάρντεκ;
Υπάρχει νέος ανθύπατος στη Ρομουλιανή Σύγκλητο.
Είναι νέος και ιδεαλιστής. Υποσχέθηκε πολλές μεταρρυθμίσεις.
Ο Πάρντεκ πιστεύει πως θα είναι θετικός ως προς την επανένωση.
Γιατί δεν έκανες γνωστό, κάτι τόσο σημαντικό, στο λαό σου;
- Ή της Ομοσπονδίας; - Προσωπική απόφαση, Κυβερνήτη.
Ίσως γνωρίζεις το μικρό ρόλο που έπαιξα στην ειρήνη με τους Κλίγκον.
Η Ιστορία αναγνωρίζει το ρόλο σου.
Όχι εντελώς. Εγώ πίεσα τον Κερκ να πάει στην αποστολή ειρήνης
κι είχα την ευθύνη για τις επιπτώ- σεις σ' εκείνον και το πλήρωμα.
Απλά, δεν είμαι πρόθυμος να ρισκάρω άλλη ζωή από τη δική μου.
Γι' αυτό, ζητώ να σεβαστείς τις επιθυμίες μου και να φύγεις.
Με έχεις πείσει. Αν δεν ήξερα καλύτερα,
θα έλεγα ότι η κρίση σου έχει επηρεαστεί από τα συναισθήματά σου.
Μου μιλάς όπως θα έκανε ο πατέρας μου, αν ήταν εδώ, Πικάρντ.
Μιλάω σαν αξιωματικός του Αστρο- στόλου, και δεν αγνοώ τα ρίσκα σου.
Είχα αναμειχθεί με "διπλωματία των καουμπόι", όπως λες,
πολύ πριν γεννηθείς.
Τέλος πάντων, δεν πρόκειται να φύγω
μέχρι να τελειώσεις τις υποθέσεις σου.
Με το τρόπο σου, είσαι το ίδιο πεισματάρης
με κάποιον άλλο κυβερνήτη του Εντερπράιζ, που γνώρισα κάποτε.
Τότε με καταλαβαίνετε καλά, κύριε.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνά παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε από το να σας νταντεύουμε!
Ο Πικάρντ λυπάται που σας περιόρισε, αλλά θα είναι για λίγο ακόμα.
Επί προσθέτως, ζητώ πρόσβαση στο κομπιούτερ του σκάφους.
Πρόσβαση στο κομπιούτερ; Για ποιο λόγο;
Θα προσπαθήσω να εισέλθω στο δίκτυο πληροφοριών των Ρομουλιανών.
Μη μπεις στον κόπο. Χρόνια το προσπαθούμε.
Οι ιδιαίτερες ικανότητές μου ίσως έχουν επιτυχία σ' αυτό.
Δεν μπορώ να αποκαλύψω τους κωδι- κούς των Κλίγκον στον Αστροστόλο!
Μπορείτε να αλλάξετε τους κωδικούς σας μόλις φύγουμε.
Ο Κυβερνήτης Πικάρντ με εξουσιοδότησε
να μοιραστούμε όποια πληροφο- ρία υποκλέψουμε από το δίκτυο.
Κάτι άλλο;
Θα χρειαστεί να επικοινωνήσουμε με το Εντερπράιζ στον τομέα 213.
Αν το κάνεις, οι Ρομουλιανοί θα ξέρουν τις συντεταγμένες μας.
Αληθεύει, χρησιμοποιώντας συμβατικούς τρόπους.
Προτείνω να φορτώσουμε το σήμα μας σε Ρομουλιανή εκπομπή.
Να φορτώσουμε;
Είναι Γήινη έκφραση. Χρησιμοποιούμε Ρομουλιανό σήμα
ως κομιστή του δικού μας, καμουφλάροντας την προέλευση.
Δεν θα πετύχει!
Πιστεύω πως θα πετύχει. Κατά την τελευταία ώρα,
αξιολόγησα ολόκληρο το σύστημα επικοινωνιών τους.
Σύγκρινα τις μετρήσεις μου με τις εκπομπές σας.
Δείχνει συμβατό.
Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Επιτρέψτε μου να αποχωρήσω. Χαιρετισμούς.
Η συνεδρίαση αναβλήθηκε. Ο Πάρντεκ σύντομα θα είναι εδώ.
Πόσο διαδεδομένο είναι το κίνημα;
Υπάρχουν ομάδες σε κάθε κατοικημένη περιοχή.
Έχω μιλήσει με μέλη από τέσσερις επαρχίες.
Απασχολεί σοβαρά την ηγεσία.
Τόσο σοβαρά, ώστε ξαφνικά να αγκαλιάσουν
μια πρωτοβουλία για ειρήνη με τον Βόλκαν;
Δυσκολεύομαι να το δεχτώ αυτό.
Νομίζω ότι είσαι λίγο στενόμυαλος.
Οι στενόμυαλοι κράτησαν τους δυο κόσμους χωρισμένους για αιώνες.
Στην Ομοσπονδία, η εμπειρία μας έμαθε
να μην εμπιστευόμαστε τους Ρομουλιανούς.
Μπορούμε να ζήσουμε με την έχθρα ή να αναζητήσουμε τρόπο να το αλλάξουμε.
Διαλέγω το δεύτερο.
Θα είμαι ο πρώτος που θα χαρεί όταν καταργηθεί η Ουδέτερη Ζώνη.
Αλλά αναρωτιέμαι αν το κίνημα είναι αρκετά δυνατό
να αλλάξει ολόκληρο το Ρομουλιανό πολιτικό τοπίο.
Ένα τοπίο μπορεί να αλλάξει ακόμα και με ένα λουλούδι.
Χαιρετισμούς, κ. Σποκ.
Κοίτα τι σου έφερα.
Από δω ο φίλος μου, ο Ντιτάν. Έχει περιέργεια για τον Βόλκαν.
Γεια σου, Ντιτάν.
Πού το βρήκες; Είναι πολύ παλιό.
Μας διαβάζουν απ' αυτό στις συναντήσεις.
Είναι η ιστορία του διαχωρισμού των Βολκάνιων.
Ντιτάν.
Σου έχουμε πει πολλές φορές να μην το φέρνεις εδώ.
Ήθελα να το δείξω στον κύριο Σποκ.
Πήγαινε. Θα τα πούμε αργότερα.
Θα μας πείτε κι άλλες ιστορίες για τον Βόλκαν;
Ναι, θα σας πω.
Χαιρετισμούς.
Ίσως δεν είναι το καλύτερο μέρος για συνομιλίες.
Τι γνώμη έχεις για τον εχθρό σου, Κυβερνήτη Πικάρντ;
Οι άνθρωποι αυτοί δεν είναι εχθροί.
Πολλοί συνάδερφοί μου φοβούνται όσα έχουν να πουν.
Αλλά έχω μάθει να ακούω προσεκτικά.
Παιδιά σαν τον Ντιτάν είναι το μέλλον μας.
Οι ηλικιωμένοι, όπως εγώ, δεν θα διατηρήσουν
τις αρχαίες προκατα- λήψεις και την έχθρα.
Οι νέοι δεν θα το επιτρέψουν.
Τώρα όμως,
που συνάντησαν τον πρώτο αληθινό Βολκάνιο,
τους ενέπνευσε περισσότερο. Είναι προφανές.
Δεν περίμενα τόσο θερμή αντίδραση στον ερχομό μου.
Οι Ρομουλιανοί έχουν πάθος.
Οι Βολκάνιοι θα μάθουν να το εκτιμούν αυτό.
Αν πετύχουμε.
Σύντομα θα ξέρουμε. Ο Ανθύπατος δέχτηκε να σε συναντήσει.
Ημερολόγιο Αντιπλοιάρχου, αστρική ημέρα 45245,8.
Παραμένουμε στον Κουάλορ 2, ερευνώ- ντας την κλοπή Βολκάνιου σκάφους.
Τα ίχνη μας οδήγησαν στη γυναίκα ενός πεθαμένου λαθρέμπορου.
- Καινούργιο πρόσωπο. - Το ίδιο είχα πάντα.
Τι θέλεις να ακούσεις;
Ξέρεις κανένα μπλουζ;
Κοίτα με. Τι λες;
7 παραλλαγές. Τι λες για Ανδοριανό μπλουζ;
- Γλύφεις αλάτι; - Ποτέ δεν μ' ενδιέφερε.
Καλύτερα. Απαίσια συνήθεια.
- Ποιόν ψάχνεις; - Ποιος είπε ότι ψάχνω κάποιον;
Η φάτσα σου, η στολή σου, σ' ένα τέτοιο μέρος.
Εντάξει. Εσένα ψάχνω.
Μόλις μου έφτιαξες την ημέρα.
- Θέλω να ρωτήσω για τον άντρα σου. - Ήταν ωραία, για όσο κράτησε.
- Ποιόν άντρα; - Δυστυχώς, τον πεθαμένο.
Πρέπει να είσαι από το Εντερπράιζ. Καταστρέψατε το σκάφος του.
Ήταν μπλεγμένος σε κακές δουλειές. Πήρε τις αποδείξεις μαζί του.
Το καλύτερο προσόν του, πάντα καθάριζε τις βρομιές του.
Και τι θέλεις από εμένα;
- Ξέρεις τους συνεργάτες του; - Γιατί να σε βοηθήσω;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν βλέπω το λόγο.
Σκότωσες τον πρώην μου, δεν είναι άσχημο, για αρχή.
Ρίξε μερικά κέρματα στο βάζο για να μπορέσω να θυμηθώ.
- Δεν κρατώ λεφτά. - Δεν έχεις πολλά να προσφέρεις.
Κάνε πιο 'κει.
Ό,τι χρειαζόμουν! Άλλο ένα σετ από χέρια!
Το ξέρεις αυτό; 20ος αιώνας, Γη.
Μπορεί να σε μάθω κάτι.
Το έκανες ήδη.
Λοιπόν, τι λες;
- Θα μείνεις κάνα δυο μέρες; - Μπορώ να μείνω.
Σύντομα, κάποιος Όμαγκ θα θελήσει ένα τραγούδι. Πάντα το ίδιο,
Είναι λαθρέμπορος όπλων. Ένας χοντρός Φερένγκι.
Περάστε.
Ανθύπατε;
Πάρντεκ, πέρασε!
Ο Πρέσβης Σποκ από τον Βόλκαν.
- Ανθύπατε. - Ποτέ δεν μ' άρεσαν οι τίτλοι,
από τότε που ήμουν ένας απλός στρατιώτης. Με λένε Νεράλ.
Πώς το κάνουν; Ο Πάρντεκ μου είχε δείξει.
Με τιμάτε.
Επιτρέψτε μου να αποσυρθώ.
Θα είστε με τη σύζυγό σας στο δείπνο της Πολιτείας;
Ανυπομονούμε.
Πάνε χρόνια από τότε που κάλεσαν τον Πάρντεκ σε επίσημη εκδήλωση.
Για τους περισσότερους, είναι υπερβολικά απλός.
Εκείνοι χάνουν. Ο Πάρντεκ έχει εξαιρετικές ιδέες.
Σποκ, πρόκειται να ξεκινήσουμε κάτι εδώ,
που θα αλλάξει ολόκληρη την περιοχή.
Είστε έτοιμοι να υποστη- ρίξετε την επανένωση;
Πιστεύω πως τελικά θα γίνει. Οι κόσμοι μας χρειάζονται τον άλλο.
Συγχωρέστε με,
δεν περίμενα να ακούσω Ρομουλιανό Ανθύπατο
να μιλάει σαν μέλος του μυστικού κινήματος.
Θέλω να ξέρεις τις ακριβείς απόψεις μου.
Πιστεύεις ότι θα έχεις την πλήρη υποστήριξη της Συγκλήτου;
Τα πράγματα δεν είναι όπως παλιά.
Οι παλαιοί ηγέτες έχασαν το σεβασμό του λαού.
Ανάμιξη στον πόλεμο των Κλίνγκον, αψιμαχίες με την Ομοσπονδία,
έχουν κουραστεί. Οι καιροί αλλάζουν.
Οι ηγέτες που θα αρνηθούν να αλλά- ξουν, θα πάψουν να είναι ηγέτες.
Σποκ, είμαι έτοιμος να δημοσιο- ποιήσω τις συνομιλίες των δυο λαών.
Τι θα πουν οι Βολκάνιοι γι' αυτό;
Θα είναι προσεκτικοί. Πρέπει να ξεπεραστούν αιώνες δυσπιστίας.
Όμως, αν κάποιος με την επιρροή σου πρωτοστατήσει...
Η Σύγκλητος ξεκινάει τη συνεδρίασή της.
Πολύ καλά.
- Θα συναντηθούμε αύριο; - Όπως επιθυμείς.
Ωραία. Χαιρετισμούς, Σποκ.
Μακροζωία και ευημερία.
- Είναι όσα ελπίζαμε. - Περισσότερα απ' όσα ελπίζαμε.
Αν ο Νεράλ υποστηρίξει δημόσια την επανένωση...
Δύσκολα θα γινόταν Ανθύπατος χωρίς την υποστήριξη των παραδοσιακών.
Αλήθεια, μα...
Πώς θα υποστηρίξει κάτι που θεωρείται ανατρεπτική ενέργεια;
Επειδή δεν φοβάται. Ξέρει ότι θα τον υποστηρίξουμε.
Ο Πικάρντ έχει δίκιο.
Δεν είναι λογικό να υπο- στηρίξει την επανένωση τώρα.
Γιατί να πει ψέματα ο Νεράλ;
Για να αποκαλύψει τα μέλη του κινήματος.
Όχι. Είναι η ευκαιρία μας για να ακουστούμε.
Μάλλον η Ομοσπονδία φοβάται τη συμμαχία αυτή.
Δεν είναι αλήθεια!
Ήρθα για να εξετάσω τις πιθανότητες για επανένωση.
Άσχετα με τα όσα ειπώθηκαν, σκοπεύω να συνεχίσω.
Σκοπεύω να συναντηθώ κανονικά με τον Ανθύπατο.
- Σε επηρεάζουν τα αισθήματά τους. - Όχι. Είναι η οδός της λογικής.
Προβληματίζεσαι όσο κι εγώ. Είναι λογικό να αγνοείς τις αισθήσεις σου;
Φοβάμαι πως η επιρροή του Σάρεκ είναι εμφανής στις αντιδράσεις σου
προς την επανένωση και ίσως προς εμένα.
Για δεύτερη φορά, με κατηγορείς ότι με μιλώ με τη φωνή άλλου.
Σίγουρα, πάντα θα είναι κομμάτι μου.
Η εμπειρία του, το πνεύμα του.
Αλλά μιλάω με τη δική μου φωνή, όχι τη δική του.
Περίεργο... τον ακούω καθαρά, κι ας έχει πεθάνει.
Μπορεί να μετέφερα τις διαφορές μου με τον Σάρεκ σε σένα. Συγγνώμη.
Είναι τόσο σημαντικό να κερδί- σεις την τελευταία αντιπαράθεση;
Όχι. Αλλά σίγουρα θα μου λείψουν οι διαφωνίες μας.
Τελικά, ήταν ό,τι είχαμε.
Η μάχη με τον Σάρεκ έχει τελειώσει, Σποκ.
Δεν έχεις καμία μάχη με εμένα.
Πάντα είχα διαφορετική οπτική γωνία από τον πατέρα μου.
Η ικανότητα να βλέπεις πέρα από την κοινή λογική. Την θεωρούσε αδυναμία.
Εγώ την θεωρώ πηγή αξιοθαύμαστης αντοχής.
Ο Σάρεκ θα έβλεπε αυτή την αποστολή
άσκοπο χάσιμο χρόνου. Εγώ δεν τη θεωρώ τέτοια.
Δεν εξηγείται με τη λογική, αλλά ξέρω πως πρέπει να το κυνηγήσω.
Ακόμα κι αν σε οδηγήσει σε παγίδα;
Αν οι Ρομουλιανοί έχουν απώτερο κίνητρο,
είναι συμφέρον όλων μας να ανακαλύψουμε ποιο είναι αυτό.
Άρα, θα παίξω το ρόλο που θέλουν.
Είχαμε κάποια επιτυχία, κύριε Ντέιτα;
Αρνητικό. Οι Ρομουλιανοί χρησιμοποιούν κλείδωμα προοδευτικής κρυπτογράφησης.
Ήταν αδύνατο να εισχωρήσω.
Να βοηθήσω, Πλωτάρχη; Έχω εμπειρία σ' αυτά.
Ευχαρίστως, Πρέσβη.
Οι Ρομουλιανοί χρησιμοποιούν μια κρυπτογράφηση 43 μερών.
Μάλιστα. Το 29ο είναι εκείνο που δεν μπορώ να διαπεράσω.
Ευκαιρία να βγάλω τα αφτιά μου.
Ο Πικάρντ εξάπτει το ενδιαφέρον μου.
Με ποιο τρόπο, κύριε;
Εξαιρετικά αναλυτικός και αμερόληπτος.
Για άνθρωπο. Καταλαβαίνω γιατί ο πατέ- ρας μου διάλεξε να ενωθεί μαζί του.
Υπάρχουν στοιχεία Βολκάνιας ποιότητας μέσα του.
Ενδιαφέρον. Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
Είναι το πρότυπό μου, στην προσπάθεια να γίνω περισσότερο ανθρώπινος.
Περισσότερο ανθρώπινος;
Μάλιστα, Πρέσβη.
Συναρπαστικό. Έχεις ικανότατη νοημοσύνη,
ανώτερες φυσικές ικανότητες, κανένα συναισθηματικό ελάττωμα.
Οι Βολκάνιοι προσπαθούν όλη τη ζωή τους να καταφέρουν αυτό που δόθηκε σε σένα.
- Είστε μισός άνθρωπος; - Ναι.
Κι όμως, διαλέξατε τον Βολκάνιο τρόπο ζωής.
Ναι.
Δηλαδή, εγκαταλείψατε αυτό που εγώ επιδιώκω σε όλη τη ζωή μου.
Πιστεύω πως απομόνωσα το 29ο μέρος του κωδικού.
Θα προσπαθήσω για πρόσβαση στα αρχεία του Ανθυπάτου.
Πρέσβη Σποκ, μπορώ να κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Παρακαλώ.
Όταν σκέφτεστε το παρελθόν, σας έλειψε η ανθρώπινη πλευρά σας;
Δεν μετανιώνω τίποτα.
"Δεν μετανιώνω". Είναι ανθρώπινη έκφραση.
Ναι.
Συναρπαστικό.
Ξέρεις καμιά όπερα των Κλίνγκον;
Δεν μου το ζητούν συχνά.
Σίγουρα θα ξέρεις κάτι από το "Άκτου και Μελότα".
Ίσως έχω σκουριάσει λίγο.
Τι απαίσιος θόρυβος!
Ακούγεται σαν Βαρδακιανό βόδι!
Ξέρεις τι θέλω να ακούσω!
Ναι. Ξέρω.
- Γουόρφ προς Εντερπράιζ. - Λαμβάνουμε.
Ένας χοντρός Φερένγκι εισήλθε στο κτήριο.
- Η Μέλορ Φάρμαγκαλ ακούγεται; - Ναι.
Έρχομαι.
Πού είναι ο σερβιτόρος; Υπάρχει κανένας σ' αυτό το αχούρι;
- Υπάρχει πρόβλημα; - Ναι. Θέλω πετσέτες!
- Χρησιμοποίησε το μανίκι σου. - Τι είπες;
- Ή τα δικά τους. Δεν με νοιάζει. - Ποιός είσαι;
Αντιπλοίαρχος Γουίλιαμ Ράικερ, USS Εντερπράιζ.
Θα 'πρεπε να σηκωθώ και να χαιρετήσω;
Ερευνούμε ένα χαμένο Βολκάνιο σκάφος.
Λάθος Φερένγκι βρήκατε. Δεν χρησιμοποιώ Βολκάνια σκάφη.
Ξέρουμε ότι είσαι μπλεγμένος.
Ποιος θα 'θελε Βολκάνιο σκάφος; Είναι ειρηνιστές! Εγώ θέλω πολεμικά.
Θα μου φέρει κανείς πετσέτες;
Ποιος θα 'θελε Βολκάνιο σκάφος;
- Μιλώντας υποθετικά; - Μιλώντας υποθετικά.
Ποτέ δεν έμαθα να μιλάω υποθετικά!
Είσαι τρελός;
Άκου τι θα πάθεις, αν δεν μου πεις για το σκάφος.
Θα ανακληθεί η άδειά σου.
Και το χειρότερο, θα με δυσαρεστήσεις.
- Το έδωσα σε Μπαρολιανό μεταφορικό. - Συντεταγμένες;
Δεν θυμάμαι. Ο λαιμός μου!
Συντεταγμένες;
Στον Πυρήνα του Γκαλόρντον. Κοντά στην Ουδέτερη Ζώνη.
Αυτά ξέρω μόνο! Ορκίζομαι.
Απόλαυσε το δείπνο σου.
Όταν άκουσα για Μπαρολιανό σκάφος, σκέφτηκα τους Ρομουλιανούς.
Οι Ρομουλιανοί ενδιαφέρονται να ενωθούν με τους Βολκάνιους.
Ο Σποκ συνάντησε το νέο Ανθύ- πατο σχετικά με την επανένωση.
Επανένωση;
Ο Ανθύπατος είπε ότι θα το δημοσιοποιήσει.
Κι ο Σποκ;
Είναι επιφυλακτικός, αλλά θέλει πολύ να προχωρήσει η επανένωση.
Αν υπάρχει ελπίδα, θα την κυνηγήσει.
Δεν βλέπω πού κολλάει το κλεμμένο Βολκάνιο σκάφος.
Ούτε κι εγώ. Πόσο σύντομα θα είστε στον Πυρήνα του Γκαλόρντον;
Σε οχτώ ώρες.
Μοιάζει με κυνήγι μπεκάτσας, αλλά δεν βλέπω άλλη επιλογή.
Συμφωνώ.
Χάνουμε το σήμα, κύριε.
Θα τα πούμε όταν φτάσετε, Ύπαρχε. Πικάρντ τέλος.
Σημαιοφόρε, πορεία προς τον Πυρήνα, ταχύτητα δίνης 8.
Μάλιστα.
Οι καταχωρήσεις των Ρομουλιανών επικοινωνιών κατέγραψαν εκπομπή
από την επιφάνεια προς ένα Μπαρολιανό σκάφος
κοντά στον Πυρήνα, πριν από 12 ώρες.
Ο Πυρήνας είναι μέσα στον εμπορικό τομέα των Μπαρολιανών.
Συναλλάσσονται με τους Ρομου- λιανούς. Θα είναι συνηθισμένο.
Δεν μοιάζει με ρουτίνα.
Εντόπισα την πηγή της εκπομπής.
Χρησιμοποιεί το πρότυπο του κώδικα των μυστικών υπηρεσιών.
Έχεις πρόσβαση;
Είναι λίγοι αριθμοί. Ένα, τέσσερα, μηδέν, μηδέν.
- Τίποτα άλλο; - Όχι, κύριε.
- Σποκ! Σε έψαχνα. - Ήμουν με τον Ανθύπατο.
Μιλάει ακόμα για επανένωση;
Δεν μιλάει για τίποτα άλλο.
Τα έχεις δει ποτέ αυτά;
Η γλωσσολογία της γλώσσας των Βολκάνιων.
Έπαιζα μ' αυτά όταν ήμουν μικρός.
Οι γονείς σου ήθελαν να καταλαβαίνεις Βολκανικά;
Ναι. Όπως οι γονείς τους,
για να προετοιμαστώ να ζήσω με τους Βολκάνιους συγγενείς μας.
Οι Ομοσπονδιακοί φίλοι σου επέστρεψαν. Σε χρειάζονται.
Ειδοποίησα τον Πάρντεκ. Θα σας συναντήσει στην σπηλιά.
Η μόνη επικοινωνία ήταν οι αριθμοί ένα, τέσσερα, μηδέν, μηδέν.
Τι σημαίνει;
Ο Ανθύπατος προσπαθεί να με εξαπατήσει.
Δεν ξέρω γιατί. Οι συνομι- λίες είναι μέρος σχεδίου
που περιλαμβάνει το κλεμμένο σκάφος.
Πώς το ξέρετε;
Η ώρα που επέλεξε για να ανακοινώσει τις ειρηνικές επαφές
είναι 14:00 αύριο. Ένα, τέσσερα, μηδέν, μηδέν.
Τι χρειάζονται το Βολκάνιο σκάφος;
Θα το μάθετε σύντομα.
Κυβερνήτη Πικάρντ, καλωσόρισες στον Ρόμουλους.
Ελπίζω να απόλαυσες το ταξίδι.
Και το ανδροειδές που εκτίμησα στη μάχη.
Πλωτάρχης Ντέιτα.
Πώς έμαθαν την τοποθεσία; Κάποιος μας πρόδωσε!
Ναι. Εσύ το έκανες.
Σποκ!
Είμαστε φίλοι για 80 χρόνια.
Είναι η μόνη λογική εξήγηση.
Εσύ με κάλεσες εδώ, εσύ έκλεισες το ραντεβού με τον Ανθύπατο.
Και ήξερες ότι ο Πικάρντ κι ο Ντέιτα επέστρεψαν με νέες πληροφορίες.
Ο μεγάλος Σποκ.
Πολύ καλά. Γερουσιαστή Πάρντεκ,
οι υπηρεσίες σου στον Ρομουλιανό λαό έχουν καταγραφεί και εκτιμηθεί.
Χαιρετισμούς, Σποκ.
Μην απογοητεύεστε. Το όνειρο της επανένωσης δεν έχει πεθάνει.
Απλά, θα πάρει άλλη μορφή. Την κατάκτηση του Βόλκαν.
Φέρτε τους!
Ημερολόγιο Αντιπλοίαρχου, συμπληρωματικό.
Βρισκόμαστε στον Πυρήνα του Γκα- λόρντον, κοντά στην Ουδέτερη Ζώνη.
- Κανένα ίχνος ζωής; - Αρνητικό, Αντιπλοίαρχε.
- Ίσως έχουν αόρατη βάση. - Ή να βρίσκονται αλλού.
Κωδικοποιημένο μήνυμα από τον Ρόμουλους. Ο Κυβερνήτης.
Τι;
"Διατηρήστε θέση στον Πυρήνα".
"Οι Διπλωματικές κινήσεις δείχνουν επιτυχημένες. Θα επικοινωνήσουμε".
Το μήνυμα είχε την πρέπουσα κωδικοποιημένη μορφή.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Ελάτε, κύριοι. Καθίστε, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, τελειώνω έναν λόγο.
Για εσάς, κ. Σποκ. Μου αρέσει, αν και δεν το κάνω συχνά λόγω δουλειάς.
Ίσως είστε πιο ευτυχισμένη σε άλλη δουλειά.
Άλλαξε όσες λέξεις θέλεις. Προσπάθησα να μοιάζει Βολκάνιο.
Έχει πολλές αχρείαστες και μεγάλες λέξεις.
Σε λίγες ώρες, θα εκδώσετε την ανα- κοίνωση αυτή, μαζί με τον Ανθύπατο.
Θα αναγγέλλει ότι αποστολή ειρήνης είναι καθ' οδόν από το Ρόμουλους.
Θα το στείλουμε σε όλες τις συχνότητες της Ομοσπονδίας.
Αποστολή ειρήνης. Το κλεμμένο Βολκάνιο σκάφος.
Τρία Βολκάνια σκάφη.
Το Εντερπράιζ γνωρίζει για μόλις ένα, που κλέψαμε από το Κουάλορ 2.
Παρακολουθήσαμε τις έρευνες. Αναγκαστήκαμε να κάνουμε αλλαγές.
Μια απ' αυτές, ένα δικό σας μήνυμα, που διατάζει να παραμείνουν εκεί.
Αν μπουν σκάφη στην Ουδέτερη Ζώνη, το Εντερπράιζ θα τα αναχαιτίσει.
Το Εντερπράιζ θα έχει σπου- δαιότερα θέματα να ασχοληθεί.
Στο μεταξύ, ο Σποκ θα πει στο λαό του να υποδεχτεί την αποστολή μας.
Οι δυνάμεις μας θα πάρουν το έλεγχο, πριν το καταλάβει κανείς τους.
Πιστεύεις ότι η Ομοσπονδία δεν θα επέμβει αμέσως;
Φυσικά και θα επέμβει κι έχουμε προετοιμαστεί.
Αλλά θα είμαστε εκεί, οχυρωμένοι.
Και θα είναι δύσκολο να μας βγάλετε από εκεί.
Η επανένωση θα είναι πραγματικότητα.
Δεν διαβάζω αυτή ή όποια άλλη δήλωση.
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνετε όλοι σας.
Το λογικό συμπέρασμα είναι ότι θα μας σκοτώσετε έτσι κι αλλιώς,
επιλέγω να μην συνεργαστώ.
Μισώ τους Βολκάνιους. Μισώ τη λογική και την υπεροψία.
Πολύ καλά.
Κομπιούτερ, ολογραφικό πρόγραμμα, Σποκ 1.
Με ολογραφικά δείγματα, δημι- ουργήσαμε το δικό μας Σποκ.
Εκτέλεσε το πρόγραμμα.
Είμαι ο Πρέσβης Σποκ από το Βόλκαν.
Οι ανιχνευτές της Ομοσπονδίας κατα- γράφουν τρία Βολκάνια σκάφη
να διασχίζουν την Ουδέτερη Ζώνη.
Τα σκάφη μεταφέρουν το μέλλον των λαών του Βόλκαν και του Ρόμουλους.
Η μακρά διένεξη έλαβε τέλος.
Πάγωσε.
Θα προτιμούσαμε ένα Σποκ, που θα απαντούσε σε ερωτήματα,
- αλλά θα αρκεστούμε σ' αυτό. - Δεν θα πείσει κανέναν.
Δεν χρειάζομαι να πείσω κάποιον,
απλά, να τους συγχύσω μέχρι να φτάσουμε στον Βόλκαν.
Ήρθε η ώρα να στείλουμε τα σκάφη στον προορισμό τους.
Προτάσεις.
Πλωτάρχη Ντέιτα, ξέρουν ότι έχουμε πρόσβαση στα κομπιούτερ τους;
Δεν νομίζω.
Ίσως βρούμε τρόπο να δημιουργήσουμε αντιπερισπασμό.
Οι ανιχνευτές καταγράφουν τρία σκάφη στην Ουδέτερη Ζώνη.
- Βολκάνια σκάφη. - Βολκάνια;
Πού πηγαίνουν, κύριε Γουόρφ;
143, σημείο 012.
Αυτή είναι πορεία προς τον Βόλκαν.
Δεν βιάζονται. Κινούνται με ταχύτητα δίνης ένα.
Γουόρφ, επικοινώνησε. Ρώτησε για την κατάστασή τους.
Τζόρτνι, δες αν είναι και το σκάφος που ψάχνουμε.
Λένε ότι συνοδεύουν αποστολή ειρήνης στον Βόλκαν.
Ζητούν να παρακολουθούμε τα Ομοσπονδιακά κανάλια.
Ο Σποκ θα βγάλει ανακοίνωση σύντομα.
Ίσως οι διαπραγματεύσεις είχαν επιτυχία.
Κανένα από τα διακριτικά δεν ταιριάζει με το χαμένο σκάφος.
Μπορεί να έχουν αλλαχτεί. Θα κάνω κι άλλο έλεγχο.
- Πορεία αναχαίτισης. - Κύριε, οι εντολές του Κυβερνήτη...
Γνωρίζω τις εντολές του, Υποπλοίαρχε.
Εκτέλεσε.
Αδύνατον! Δεν υπάρχει τρόπος να φύγανε από το δωμάτιο!
Αρκετά.
Μείνετε εκεί. Πετάξτε τα όπλα σας.
- Πώς βρεθήκατε εδώ; - Πετάξτε τα όπλα σας.
Πετάξτε τα όπλα σας.
Σταματήστε. Είναι ολογράμματα.
Φοβάμαι ότι δεν γνωρίζω πολλά για τις ρυθμίσεις των όπλων σας.
Διπλωματία των καουμπόι;
Πολύ καλό, κ. Ντέιτα. Αν και...
... δεν νομίζω ότι πέτυχες τα μαλλιά του Ράικερ.
Θα είμαι περισσότερο παρατη- ρητικός στο μέλλον, κύριε.
Η ανακοίνωση του Σποκ θα γίνει σε λίγα λεπτά.
Οι δυνάμεις μας θα βρίσκονται στο Βόλκαν πριν αντιδράσετε.
Λάβαμε επείγον σήμα κινδύνου από την αποικία στον Ντολίσιαν 4.
Βλάβη στο περιβαλλοντολογικό σύστημα. Χρειάζεται εκκένωση.
Κύριε Γουόρφ, υπάρχει άλλο σκάφος κοντά στην αποικία;
Ένα, κύριε. Ένα αρχαιολογικό σκάφος.
Δεν είναι κατάλληλο για το μέγεθος της επιχείρησης.
- Κάποιο νέο από τα Βολκάνια σκάφη; - Έλεγξα όλες τις ενδείξεις.
Αν τα άλλαξαν οι Ρομουλιανοί, δεν άφησαν σημάδια.
Τα σκάφη εισήλθαν στον Ομοσπον- διακό τομέα, με μικρή ταχύτητα.
Πορεία προς Ντολίσιαν 4.
Εισερχόμενο μήνυμα από τον Ρόμουλους, σε όλες τις συχνότητες.
Στην οθόνη.
Είμαι ο Πρέσβης Σποκ από τον Βόλκαν.
Οι ανιχνευτές δείχνουν τρία σκάφη στην Ουδέτερη Ζώνη.
Τα σκάφη μεταφέρουν Ρομουλιανή δύναμη εισβολής και πρέπει να αναχαιτιστούν.
Επαναλαμβάνω, τα σκάφη μεταφέρουν...
Επικοινώνησε με Ντολίσιαν 4. Επιβεβαίωσε το σήμα κινδύνου.
Έχω την εντύπωση ότι είναι ψεύτικο.
Κύριε Γουόρφ, πόσο θέλουμε για να ανακόψουμε τα Βολκάνια σκάφη;
14 λεπτά, κύριε.
Η επικοινωνία διεκόπη, αλλά σίγουρα το μήνυμα εστάλη.
- Πολύ καλά, κ. Ντέιτα. - Δεν θα φύγετε από δω!
Διαφωνώ. Μελετώντας τα σχέδια του κτηρίου,
αποφάσισα πως η οδός διαφυγής είναι η υπόγεια έξοδος στα ανατολικά.
Αποσύνδεσα κάποιους ανιχνευτές ασφαλείας.
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να ειδοποιήσεις τη φρουρά.
Καθόλου άσχημα.
Οι αμυντικές δυνάμεις του Βόλκαν ενεργοποιήθηκαν.
Οι Ρομουλιανοί υποχωρούν στην Ουδέτερη Ζώνη.
Δεν θα πάρουν τα σκάφη σπίτι τους!
- Οπτική επαφή, Ύπαρχε. - Στην οθόνη.
Ρομουλιανό πολεμικό εμφανίζεται δίπλα τους.
Κόκκινος συναγερμός.
Πες στο πολεμικό να φύγει και να αφή- σει τα Βολκάνια σκάφη εκεί που είναι.
Το πολεμικό ενεργοποιεί τα οπλικά συστήματα.
Ετοιμάστε τα φέιζερ.
Υπήρχαν 2.000 στρατιώτες πάνω στα σκάφη.
Κατέστρεψαν την δύναμη εισβολής τους.
Δεν ήθελαν να πιαστούν αιχμάλωτοι.
Τέλος συναγερμού.
Κύριε Γουόρφ, ζήτησε από το σκάφος των Κλίνγκον να μας ειδοποιήσει
όταν επιβιβασθούν ο Κυβερνήτης και ο Ντέιτα.
Μάλιστα.
Από εδώ. Ο Πάρντεκ δεν είδε ποτέ τις σπηλιές αυτές.
- Δεν θα μας βρουν. - Τι θα κάνετε τώρα;
Ό,τι κάναμε πάντα. Θα συνεχίσουμε να διδάσκουμε.
Θα περάσουμε τα ιδανικά στη νέα γενιά.
Θα ετοιμάσουμε τη μέρα που οι νέες ιδέες θα ακουστούν δυνατά.
Η Ομοσπονδία θα κα- λωσορίσει αυτή την ημέρα.
Κυβερνήτα, πρέπει να πάμε στο σημείο μεταφοράς σε 14 λεπτά.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστούμε, Κυβερνήτη.
Κυβερνήτη, δεν θα έρθω μαζί σας.
Ο λόγος του ερχομού μου δεν υπήρξε πιο καθαρός.
Η ένωση των δυο λαών
δεν θα επιτευχθεί από πολιτικούς, αλλά θα επιτευχθεί.
Η απάντηση βρισκόταν πάντα μπροστά μας.
Η ασυγκράτητη εξέλιξη προς τη Βολκάνια φιλοσοφία ξεκίνησε.
Όπως οι πρώτοι Βολκάνιοι, αυτοί οι άνθρωποι ψάχνουν την διαφώτιση.
Ίσως πάρει δεκαετίες ή αιώνες για να το πετύχουν,
αλλά θα το πετύχουν.
Και πρέπει να βοηθήσω.
Είναι ανώφελο να διαφωνήσω μαζί σου, αν έχεις πάρει την απόφασή σου.
Καθόλου, Κυβερνήτη. Οι διαφωνίες μας ήταν χρήσιμες.
Σχεδόν όσο εκείνες που είχα με τον πατέρα μου.
Θα σε εξέπληττε αν μάθαινες ότι ήταν το ίδιο χρήσιμες και σ' εκείνον;
Η ειρωνεία είναι...
...ότι, ίσως, γνωρίζεις τον Σάρεκ καλύτερα απ' ότι ο γιος του.
Ο πατέρας μου κι εγώ δεν επι- λέξαμε να ενωθούμε πνευματικά.
Σου προσφέρω την ευκαιρία να αγγίξεις όσα μοιράστηκε μαζί μου.